Americans speak out on health insurance barriers and need for policy change, according to the latest Patient Experience Survey