Why nobody really knows the scale of the U.S. housing crisis