Swifts face death after Network Rail fills nesting holes with mortar