Looking to limit birthright citizenship, Trump turns to an 1884 Supreme Court ruling against a Native American man