Affordable cars are disappearing and here’s why