When the Catholic Church ran a public school in small-town Texas