University of Michigan’s growing footprint costs Ann Arbor millions. Do student high-rises make up for it?