What’s new in London’s museums ahead of King Charles III’s Coronation