Judge in custody case suggests Hunter Biden art dealer reveal prices of paintings he sold to anonymous buyers