An illegal immigrant accused of a stabbing murder was released because of paperwork